VOTRE NOUVEAU COMPAGNON D'ÉTUDE VIENT D’ARRIVER !! Un coup d’œil à « Learn Korean with BTS »

Il y a des moments où nous avons pu avoir envie d’apprendre une langue, mais à cause de contraintes de temps et de moments de démotivation, nous n’avons pas été capables de le faire. Pendant cette phase étrange et pleine d’incertitude due à l’épidémie de COVID-19, nous pouvons désormais essayer d’être productifs depuis la maison afin de traverser cette période. Selon les propres mots de BTS dans On, « 미치지 않으려면 미쳐야해 » [devenir fou pour rester sain d’esprit] .

Vous vous demandez peut-être « Comment ? ». Et bien, si vous souhaitez apprendre le coréen mais que vous ne savez par où commencer, le label musical de BTS, Big Hit Entertainment, a mis en ligne une nouvelle série gratuite, intitulée « Learn Korean with BTS » [apprendre le coréen avec BTS] sur l’application et le site web Weverse.

Quel est ce nouveau contenu ?

Le 4 février 2020, à Dongdaemun Design Plaza, Big Hit Entertainment a tenu la 2ème « Big Hit Corporate Briefing with the Community » [Conférence d’entreprise de Big Hit avec le public], en présence des co-PDG M. Bang Sihyuk et M. Yoon Seokjun (également appelé Lenzo Yoon dans certains articles), pendant laquelle M. Bang a annoncé qu’un nouveau programme d’apprentissage intitulé « Learn Korean with BTS » sortirait progressivement à partir de mars. Le 23 mars, de nouvelles informations ont été révélées au sujet de ce programme :

« Dernièrement, avec la popularité de la culture coréenne, y compris de la K-pop, le nombre de demandes pour apprendre le coréen a augmenté et nous avons décidé de créer un contenu éducatif sur la langue coréenne afin de faciliter l'accès au contenu de K-pop. Nous espérons qu'en apprenant le coréen, les fans internationaux parviendront à mieux apprécier le contenu des artistes et à s'identifier davantage à leur musique."

Ce petit bout de contenu sera proposé sous la forme de 30 épisodes de 3 minutes chacun. Ce programme a été créé avec l'aide du professeur Heo Yong du Département de l'Enseignement de la Langue Coréenne à l'Université des langues étrangères Hankuk, ainsi qu'en partenariat avec des chercheurs de l'Institut des Contenus en Langue Coréenne (KOLCI). Les épisodes sont constitués d’extraits vidéos issus de BANGTANTV, Run BTS!, et autres contenus de BTS. L'objectif derrière ce programme est de rendre plus simple et plus systématique l'apprentissage du coréen. N’importe qui souhaiterait apprendre une langue leur permettant de comprendre le contenu de leurs artistes favoris, n’est-ce pas ?

Apprendre le coréen avec BTS

En date du 20 avril, seulement 7 leçons de la série « Learn Korean with BTS » ont été publiées jusqu’ici. Les trois premières leçons, qui sont sorties le 24 mars à 14h (heure coréenne), se concentraient sur les consonnes coréennes allant de ㄱ à ㅎ (de giyeok à hieut),les présentations et Comment vas-tu ? Avant la mise en ligne, beaucoup d’impatience s'est faite sentir parmi les ARMYs, surtout chez les fans traducteurs dévoués (qui ont toujours gentiment expliqué les nouveaux mots et le vocabulaire coréen à chaque fois qu’une nouvelle chanson ou qu'un tweet de BTS était mis en ligne). La leçon suivante, enseignant à ses étudiants comment dire « merci » en coréen (de manière formelle et informelle), a été publiée le 30 mars, plus tard suivie par les cours sur les chiffres sino-coréens 1 (일) , 2(이), 3(삼), 4 (사), etc, l'utilisation des titres honorifiques et des suffixes et la manière de dire hier, aujourd’hui et demain en coréen.

Ce programme d’apprentissage est amusant et très différent des autres ressources sur la langue coréenne, qui peuvent créer un blocage face à l'enseignement des complexités de la grammaire coréenne. Cependant, certains ARMYs sont curieux vis-à-vis de la cadence du programme.

Quand on étudie le coréen, les éléments de l’alphabet ou le système d’écriture sont généralement appris en simultané : les voyelles et les consonnes. Les consonnes sont abordées lors du premier cours, mais à la surprise de beaucoup d’ARMYs, il n’y a aucune explication sur les voyelles coréennes au cours des sept premières leçons. Il est clair que, bien que le programme soit amusant, les débutants peuvent être déconcertés.

Que pensent les ARMYs de ce programme ?

Quand un nouveau contenu de BTS ou de Big Hit est publié, l’impatience des ARMYs, qui s'attendent à la plus grande qualité, atteint toujours des sommets. L’effervescence créée par « Learn Korean with BTS » n’a pas fait exception. Maintenant que sept leçons ont été mises en ligne, voici ce que pensent quelques membres de la fanbase :

« Je pense que c’est amusant mais (personnellement) les leçons vont trop vite et ne sont pas assez expliquées. Si je n’avais pas déjà quelques connaissances en coréen, les leçons seraient du niveau intermédiaire à cause de leur rapidité et de leur brièveté lol. Ce n'est simplement pas assez approfondi en comparaison de la manière dont j'étudie et apprends » - Yannibrie

« Je pense que c’est une bonne manière de faire découvrir la langue à des personnes plutôt que de la leur apprendre, et je pense que ce devrait être reconnu comme un 'compagnon d’étude' plutôt qu’un outil d’apprentissage, si ça a du sens. Les éléments ont besoin d’être expliqués plus en profondeur, surtout pour les anglophones. J’étudie le coréen depuis quelques temps déjà, donc ça n’a pas été trop compliqué, mais pour un débutant complet, je sais que c’est bien trop rapide. Si on l’utilise en complément de livres/ressources en ligne, je pense que ce contenu peut être très utile et amusant ! » - Sno

« Je ne m’attendais pas vraiment à ce que « Learn Korean with BTS » soit similaire à Talk to me in Korean (TTMIK*) et aux autres sources d’apprentissage du coréen en ligne, mais je dois admettre que cela reste tout de même décevant. De plus, je suis reconnaissante envers les traducteurs K-ARMYs qui nous fournissent des explications complètes après chaque épisode, et également aux ARMYs qui créent des groupes d’études en ligne pour le coréen » - Ira

Conclusion

Globalement, avec la sortie de « Learn Korean with BTS », de nombreux ARMYs se sont découvert une nouvelle motivation pour se remettre à l’apprentissage du coréen avec le contenu officiel de Big Hit Entertainment et BTS. Bien que le nouveau contenu ait ses inconvénients pour les débutants, dûs aux explications limitées et au débit de parole rapide, « Learn Korean with BTS » reste un excellent compagnon d’apprentissage. Autrement dit, ce programme est un important outil supplémentaire, à utiliser en complément d'autres ressources. C'est sans aucun doute une manière bien agréable de casser la monotonie de notre nouveau planning quotidien, et nous avons hâte d'améliorer notre coréen avec l'aide de BTS !

P.S : Si le débit de parole est trop rapide, vous pouvez adapter la vitesse de la vidéo en la faisant passer de 1 à 0,5 dans les paramètres.

*Ndt : TTMIK est un organisme fournissant des ressources (payantes ou gratuites, en ligne et en livres) pour apprendre le coréen.

Écrit par : Anugya

Édité par : Sno

Conception graphique par : Achan

Traduit par : Laura

Les photos et vidéos partagées sur ce blog ne sont pas la propriété d’ARMY Magazine. Toute violation des éventuels droits d’auteurs serait involontaire.