Quel (C-)rush ! Une analyse de Rush Hour

Que vous soyez coincés dans les embouteillages ou simplement à la recherche d’une nouvelle chanson avec un groove de la vieille école, Rush Hour de Crush et j-hope était une belle surprise pour les ARMY comme pour les fans de Crush à sa sortie la semaine dernière. Comportant un rythme de vieux hip-hop et de funk ainsi qu’une chorégraphie fluide, la chanson entraînante complexifie les thèmes du succès et de l’adversité déjà mis en avant dans des albums de BTS tels que Jack In The Box ou Map of the Soul: 7.

Le compte à rebours pour Rush Hour était rapide, le chanteur principal Crush annonçant la collaboration moins d’une semaine avant la sortie du clip-vidéo. Cependant, les fans n’ont pas perdu de temps pour faire la promotion de la chanson, obtenant 35 n°1 sur iTunes et la plaçant en 4e position dans le classement Spotify des Meilleurs débuts de chansons et le classement Billboard des Tubes tendance du moment. Le clip vidéo qui l’accompagnait, à l’ambiance rétro et aux multiples scènes de voiture, a atteint les 8 millions de vues en 24 heures. En contraste avec Jack In The Box qui ne comportait aucune chorégraphie, Rush Hour en propose une digne de rejoindre les nouvelles tendances TikTok grâce à son refrain, mais faisant aussi hommage aux pas de danse que l’on trouve pendant les parties de j-hope de plusieurs chansons de BTS.

Comme la plupart des projets de BTS, la chanson ne se contente pas de sa mélodie agréable et de sa performance impeccable, mais délivre également un message plus profond. La métaphore fondamentale qui justifie le titre de la chanson est la comparaison du succès lui-même avec un lieu bondé à l’heure de pointe. Crush utilise d’abord cette analogie pour discuter des obstacles qui l’empêchent de produire de la musique. Il explique que même s’il a traversé de grandes distances, métaphoriquement comme littéralement, il a « tenu sa langue beaucoup trop longtemps » après avoir été « coincé dans les embouteillages » pendant « deux années entières ». Il fait ici probablement référence à son retour après ses 18 mois de service militaire obligatoire, mais pourrait aussi parler d’autres obstacles personnels et professionnels qui l’ont ralenti dans son travail.

Comme l’explique j-hope dans l’émission talk-show de Crush, « Crush의 BLACKVOX », qui est dans le style du karaoké en voiture, son couplet demande d’ « interpréter les nombreuses voitures sur la route comme des personnes », mentionnant qu’il se retrouve « coincé ou submergé par les relations interpersonnelles pour plusieurs raisons ». J-hope parle aussi de « 붐비는 People, 마치 Traffic 기분 » (fr. « des foules de gens, comparables à des embouteillages ») qui le suivent, exprimant qu’« où qu’[il] aille maintenant, [il a] l’impression d’être sur un tapis rouge ». On retrouve ce message dans le refrain, où Crush et j-hope invitent les auditeurs à « les suivre » et à « se rassembler comme dans des embouteillages », transformant une heure de pointe en « Crush hour »* à la fin de la chanson.

L’impression de volume créée par les éléments individuels que l’on ressent lorsqu’on est assis dans des embouteillages est davantage soulignée par des répétitions dans les paroles du refrain et de chacun des couplets. La plupart sont des onomatopées : « hibihibihop », « 땍땍 » (le son d’un martèlement de pieds ou d’applaudissements), et le « clap clap » du refrain jusqu’au « 삐걱삐걱 » (klaxon) de la voiture de Crush et le « 찰칵찰칵 » (clic clic) de personnes prenant des photos (« 사진….찍어 찍어 ») dans le couplet de j-hope**. Ces sons brefs ajoutent une texture amusante à la sonorité de la chanson tout en mettant en avant le message des paroles.

Comme SUGA dans Interlude: Shadow ou dans sa propre chanson Arson, j-hope explique que ce succès semblable à la frénésie de l'heure de pointe laisse l’impression de « 보험마저 없는 » (fr. « ne pas être assuré »), de la même façon que les flux de circulation peuvent changer en un clin d’œil. Le fait que BTS reconnaissent honnêtement la nature précaire du succès malgré (ou peut-être à cause de) leur statut actuel au sommet de l’industrie est caractéristique de leurs œuvres plus récentes. Cela démontre à quel point ils s'efforcent de rester authentiques et d'offrir des réflexions sincères par l'intermédiaire de leurs paroles.

Nous savons tous que le futur peut être compliqué et incertain. Cependant, il est évident que si ce que nous réserve le chapitre 2 de BTS se rapproche de Rush Hour, l'œuvre de Bangtan nous fera découvrir de nouveaux styles et talents individuels tout en conservant les deux piliers de performance et de substance qui font que BTS sont tant admirés partout dans le monde.

*NDT : jeu de mot avec l’anglais, heure de pointe se dit « rush hour ».

**NDT : l’expression coréenne « 사진을찍어 » signifie « prendre une photo », le verbe « 찍어 » signifiant « prendre ». En répétant « 찍어 » deux fois, j-hope crée une rime et un parallélisme avec le son « 찰칵 찰칵 » ou « clic clic » des photos, tout en augmentant l’impression d’abondance quant au nombre de photos prises.

Écrit par : Mariko

Édité par : Lisa K

Conception graphique par : ThornToHisRose

Traduit par : Angéla

Traduction éditée par : Arisoa et Sarah

Les photos et vidéos partagées sur ce blog ne sont pas la propriété d’ARMY Magazine. Toute violation des éventuels droits d’auteur serait involontaire.