Indigo y el RKive: Cómo RM hace historia

Muchos fans de RM saben que él se refiere a su estudio y a su trabajo como “Rkive”, un juego de palabras que combina “RM” y “archive” (esp. archivo) para ilustrar cómo la música del rapero cuenta historias y provee un registro musical e histórico de sus experiencias. La última adición al “Rkive” es el primer álbum en solitario de RM, Indigo. ¿Qué es un archivo, y cómo contribuye RM a poderosos actos de hacer el archivo más inclusivo a las historias de todos?

El silencio del archivo

La definición general de un archivo es “una colección de documentos o registros históricos que proveen información acerca de un lugar, institución, o un grupo de personas”. Es fácil pensar que los registros históricos son completamente objetivos y que constan de hechos, o simplemente una serie de hechos y números acerca de lo que sucedió en el pasado. No hay duda de que los archivos proveen registros importantes de la historia que nos entrega información invaluable acerca de cómo nuestro mundo se hizo. Sin embargo, los archivos históricos también reflejan sistemas de poder, privilegio, y opresión que impregnan nuestro pasado y presente.

Esto significa que los archivos históricos presentan las historias y opiniones de aquellos en poder en periódicos, libros, cartas y registros. Por otro lado, aquellos que fueron esclavizados, colonizados y de alguna forma silenciados o dejados de lado por su identidad usualmente no aparecen en el archivo, al menos no en sus propios términos. A menudo se nos deja con meros “fragmentos” de historias marginalizadas:  “personas desconocidas, figuras sin nombre, [y] grupos”. Cuando nos referimos a BTS, podemos fácilmente aplicar este patrón a los archivos de nuestro tiempo; ¿qué tan seguido ARMY se tiene que quejar por una cobertura injusta y a menudo racista a BTS donde los menosprecian o minimizan sus logros?

Para saber más sobre aquellos en el pasado cuyas voces no han sido incluidas en el archivo, historiadores y autores deben ser creativos para esquivar esos silencios. La música, particularmente en el estudio de América Negra, ha realizado una parte importante de este proceso; por ejemplo, rastreando la historia y la lingüística de una canción tradicional se pudo ayudar a una familia afroamericana en Carolina del Sur a encontrar su aldea ancestral en África. Este uso de música Negra como un archivo ha continuado desde la esclavización hasta nuestro presente, eventualmente creando géneros como el hip-hop y el rap que son, por supuesto, la base de la música de BTS. Viendo a RM deliberadamente comprometerse en su creación de música como un archivo invoca a una poderosa historia de liberación, una que BTS continúa al usar su música para contar sus propias historias ante la discriminación y el odio.

Indigo como un narrador: una exploración histórica

Adicionalmente a la música, historiadores han recurrido también a objetos materiales para entender más acerca de las personas cuyas voces no han sido incluidas en el archivo. Por ejemplo, uno puede aprender mucho acerca de las experiencias de esclavos africanos con las enfermedades al rastrear los registros de diferentes medicinas usadas en barcos de esclavos, aunque hay poca contabilización de la gente que tomó esas medicinas. El historiador afroamericano Stuart Hall declara, “Soy el azúcar al final de una taza de té inglés” para ilustrar como una bebida considerada como parte integral de la identidad inglesa está profundamente conectada a trabajadores no ingleses de plantaciones  en India y el Caribe. 

Un material que podemos estudiar en el archivo es índigo. Usado originalmente para teñir y como producto medicinal. El índigo fue cultivado masivamente en plantaciones de esclavos en todo el mundo entre 1500-1800. Condiciones laborales terribles fueron infligidas a las personas que cosechaban índigo en todas partes del mundo generando revueltas de índigo en India e impactando significativamente la Revolución Haitiana. En América, el término trabajador de “collar-azul” surgió en la década de 1920 para describir trabajos que requerían un trabajo manual agotador porque la gente que tenía trabajos de “collar azul” vestían ropa teñida de índigo para esconder la suciedad y residuos. Como este notablemente pensativo hilo de Twitter de ARMY detalla, índigo “abarca el tiempo, la historia, el género y las fronteras políticas”, y estudiarlas en detalle puede desenterrar historias de opresión y resistencia.

No hay duda que el cerebro de RM funciona en millones de niveles cuando se trata de crear nuevos proyectos, e Indigo no es la excepción. Además del peso y significancia del índigo en los archivos históricos, el término “índigo” tiene muchas otras capas de significados cuando se refiere al trabajo de RM: la palabra coreana para índigo es 남색 (nam-sek), la que puede ser traducida como “los colores de Namjoon”, índigo es una combinación de azul (el color con el que RM se identifica) y púrpura (el color de ARMY)... la lista continúa. De muchas formas, Rkive de RM continúa en re-imaginar las relaciones entre las palabras y las personas, historias y productos, naturaleza y humanos para crear un registro de la existencia.

Creadores de la historia 

Cuando hablamos de los logros de BTS y ARMY, usualmente usamos la frase “haciendo historia”. RM demuestra a través de que su trabajo musical es un archivo que esta frase puede significar más que solo romper récords o ganar premios; la forma en que BTS y ARMY registra sus historias -ya sea a través de la música, redes sociales, e incluso medios digitales como ARMY Magazine- es una forma de realizar registros históricos que se asegure que nuestras voces sean escuchadas, y que hay prueba de nuestra existencia e impacto. Indigo definitivamente agregará más a esta historia en una forma nueva y profunda.

Escrito por: Mariko

Editado por: Sanam 

Traducido por: Pame

Traducción editada por: Vale y Ele

ARMY no posee ninguna de las fotos/videos compartidos en nuestro blog. No se pretende infringir los derechos de autor.